为了促进云冈学学院和外国语学院的建设发展，3月29日15：00于文德楼四楼会议室开展了交流座谈会。该座谈会由云冈学学院党委副书记、执行院长李珍梅主持，参加本次会议的有外国语学院院长张晓世，云冈学学院院党委委员、副院长杨晓荣，云冈学学院院党委委员、副院长刘兴利，云冈学学院副院长赵华以及两院部分教师代表。

​

    首先，李珍梅向参会人员介绍了云冈学学院的发展状况，认为学院始终在贯彻建院最初的办学理念：建设和谐学院，培养应用人才，重视内涵发展，服务地方社会。她指出，目前学院全体教职工同心同德、积极拼搏，在云冈文化的人才建设、历史研究以及产、学、研合作和传播利用方面做出了巨大的贡献，取得了卓越的成绩。但是，她认为在云冈文化的传播方面仍有很多不足，希望同外国语学院展开合作交流来促进共同发展。

    张晓世对座谈会的召开表示充分肯定，她认为此次座谈会的召开也是外国语学院学科建设发展的需要。她指出，“云冈学”本就是一个新名词，比如对英语翻译专业就具有很大的影响，重点就在于如何通过云冈文化提供的平台来提高自身学科的发展。她还表示双方的合作是美美与共，同时，她也希望能为云冈学学院的建设添砖加瓦。两院教职工对双方未来的合作展开了积极的讨论和建言。

    外国语学院教职工发言完毕后，张晓世整理后概括为三个方面：

    1.翻译方面的合作，云冈学学院提供原始资料文献，外国语学院进行多语翻译，推动云冈文化走出大同，走向世界。

    2.项目方面的合作，重大课程研究项目中两院可以合作起来，各施所长，优势互补，共同攻破难题。

    3.课程方面的合作，双方共同促进学科群的搭建，以云冈文化为专题增设特色课程，建立特色课程体系。

    云冈学学院教职工发现完毕后，刘兴利整理后概括为“一个中心，两个基本点”：要紧紧围绕云冈学学院建设这一中心来展开措施，要抓住适用于两院共同学习发展的新教材的编写和云冈文化基本文献电子库的建设的两个基本点。同时，他指出如何做到在科研研究上标新立异和填补科研空白点是一个重要问题，一定要在研究中做到“不走俗路”。

    李珍梅表示，此次的交流座谈是双方相互学习、共同借鉴、增进友谊的一次难得的机会。她希望两院进一步找出合作内容，制定合理的科学研究计划，把云冈学研究好，把云冈文化遗产保护好，把云冈故事传播好，让此次座谈会的合作内容能够“落地生根”，充分发挥两院的作用。

    至此，云冈学学院与外国语学院交流座谈会圆满结束。